Kenapa kau disini?
Seonbae, apa yang kau lakukan disini?
Tae Seok.
Jangan bergerak!
Katakan padaku. Tidak ada petunjuk tertinggal di tubuh korban.
Hyeong, bagaimana kau tahu jalan kesini? Katakan padaku. Tidak ada petunjuk tertinggal di tubuh korban.
Hyeong, bagaimana kau tahu jalan kesini?
Ini akan jadi naskah yang lucu, kan?
Detektif yang menangani kasus pembunuhan berantai ternyata menjadi tersangka.
Tae Seok.
Pertama, turunkan senjata. Akan kujelaskan semuanya.
Kau... jangan bergerak sedikitpun.
Nanti akan kujelaskan semuanya.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu begitu marah,
tapi cukup sudah.
Kau memang memiliki mata yang menakjubkan.
Seperti ayahmu yang menyedihkan.
Hentikan omong kosongmu dan pergilah ke neraka.
Aku sangat ingin tinggal dan bermain sebentar,
tapi ada hal lain juga membutuhkan perhatianku.
Jang Tae Seok!
Pegang yang kuat! Jangan pernah kau lepas, mengerti?
Haruskah kukatakan padamu? Kenapa aku melibatkanmu dalam kasus ini?
Bertahanlah, brengsek, kalau kau masih ingin kita bersenang-senang.
Aku bilang bertahanlah!
Sampai nanti, kawan.
Tidak!
Subtitle
Subtitle oleh Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh : Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~ Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D Subtitle oleh : ~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~ Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~ Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Episode 1. Detektif yang dapat melihat hantu bag. I=-
-=Tujuh tahun kemudian=- Hei, kau terlihat kacau juga. Cucilah kakimu dan pergi tidur. Jangan menjadi pemabuk tak berguna.
Apa? Jam malam?
Kau pasti bermain menjadi Cinderela. Menjengkelkan sekali.
Sampai jumpa. Aku punya "kerjaan" lain.
Cepat sekali. Sejak kapan kau masuk ke dalam mobil?
Baiklah. Akan aku mengajakmu ke tempat yang paling panas di dunia.
Aku merasa tidak enak. Dadaku terasa sangat sakit, aku hampir tidak bisa bernafas.
Tenanglah, oke? Biarkan aku tidur sebentar.
Aku sekarat. Aku sekarat disini! Tenanglah, oke? Biarkan aku tidur sebentar.
Aku sekarat. Aku sekarat disini!
Dong Su, kau mau ayah menggendongmu?
Tunggu saja di dermaga. Kita akan pakai kapalku.
Kue beras paling enak kalau di celupkan ke dalam sirup.
Kamu berubah dari satu hal ke hal yang lain tanpa ada peringatan. Kue beras paling enak kalau di celupkan ke dalam sirup.
Kamu berubah dari satu hal ke hal yang lain tanpa ada peringatan.
Sekarang aku bangun. Kamu berubah dari satu hal ke hal yang lain tanpa ada peringatan.
Sekarang aku bangun.
Ya. Siapa yang bisa tidur disekitar sini?
=Apa kamu sudah menangani komplain sejak pagi ini?= Ya. Siapa yang bisa tidur disekitar sini?
=Apa kamu sudah menangani komplain sejak pagi ini?=
Tentu saja! Aku sedang menanganinya!
Orang bodoh mana yang mengajukan komplain saat ini?
Aku belum menjual satupun.
Bersihkan semuanya.
Aku tidak mengganggu siapapun. Aku hanya duduk disini. Bersihkan semuanya.
Aku tidak mengganggu siapapun. Aku hanya duduk disini.
Aku tidak punya pilihan. Aku tidak mengganggu siapapun. Aku hanya duduk disini.
Aku tidak punya pilihan.
Orang macam apa yang tidak bisa menunggu untuk melaporkan ini? Aku tidak punya pilihan.
Orang macam apa yang tidak bisa menunggu untuk melaporkan ini?
Lingkungan ini sangat indah sekali! Orang macam apa yang tidak bisa menunggu untuk melaporkan ini?
Lingkungan ini sangat indah sekali!
T-ta-tabung! Tabung di dadanya. Akan meledak dan bocor.
Bawa dia ke rumah sakit! Cepat! T-ta-tabung! Tabung di dadanya. Akan meledak dan bocor.
Bawa dia ke rumah sakit! Cepat!
Kenapa kamu selalu ikut campur urusanku? Pergilah. Bawa dia ke rumah sakit! Cepat!
Kenapa kamu selalu ikut campur urusanku? Pergilah.
Hei Anak Muda! Apa menjadi polisi itu segalanya?
Aku pergi. Tidakkah itu cukup? Hei Anak Muda! Apa menjadi polisi itu segalanya?
Aku pergi. Tidakkah itu cukup?
Aku tidak bicara padamu, nenek.
Pria tua, hari ini aku yang akan pergi duluan.
Petugas polisi itu menginginkanku pergi.
Jangan khawatir. Aku akan datang besok.
Berapa? Katamu kau belum menjual satupun?
Akan kuberi harga sedikit murah. Sebelumnya, terima kasih.
Nenek!
Nenek! Nenek! Bangun!
Wanita tua ini, yang benar saja. Nenek! Nenek! Bangun!
Wanita tua ini, yang benar saja.
Kenapa kamu berbaring di tengah jalan? Wanita tua ini, yang benar saja.
Kenapa kamu berbaring di tengah jalan?
Bagaimana dengan mobilku? Kau tahu harganya?
Wanita tua, masih tidak mau bangun ?
-=Unit Investigasi Area Seoul=-
Aku rasa aku akan jadi gila! -=Unit Investigasi Area Seoul=- -=Unit Investigasi Area Seoul=-
Aku rasa aku akan jadi gila! -=Unit Investigasi Area Seoul=-
Aku rasa aku akan jadi gila! Aku rasa aku akan jadi gila! -=Unit Investigasi Area Seoul=-
Aku rasa aku akan jadi gila!
Karena itu, Brengsek, jangan pernah membuat gusar wanita baik-baik. Aku rasa aku akan jadi gila!
Karena itu, Brengsek, jangan pernah membuat gusar wanita baik-baik.
Dia pasti menyelipkan obat tidur ke dalam minuman mereka.
Terakhir kali, kau juga menyelipkan obat tidur kan?
Dia pasti sudah merencanakan ini.
Sampah macam ini harusnya dikebiri. Dia pasti sudah merencanakan ini.
Sampah macam ini harusnya dikebiri.
Ini benar-benar membuatku marah. Dia itu pengeruk uang. Sampah macam ini harusnya dikebiri.
Ini benar-benar membuatku marah. Dia itu pengeruk uang.
Dia mau memeras uangku, itu sebabnya dia membuat laporan palsu! Ini benar-benar membuatku marah. Dia itu pengeruk uang.
Dia mau memeras uangku, itu sebabnya dia membuat laporan palsu!
Detektif Kang! Dia mau memeras uangku, itu sebabnya dia membuat laporan palsu!
Detektif Kang!
Nak. Bicaralah perlahan. Detektif Kang!
Nak. Bicaralah perlahan.
Hanya karena kau di sini, kau pikir aku temanmu?
Bagus Detektif Kang.
Menurut pasat 297, kau bisa di penjara minimal 3 tahun.
Mereka benar-benar harus merubah hukumannya. Hanya 3 tahun?
Orang-orang macam dia seharusnya dikumpulkan menjadi satu hingga mereka membusuk sampai akhir hayat mereka. Mereka benar-benar harus merubah hukumannya. Hanya 3 tahun?
Orang-orang macam dia seharusnya dikumpulkan menjadi satu hingga mereka membusuk sampai akhir hayat mereka.
Kali ini, pastikan kita memakaikan borgol elektronik ke kakinya. Orang-orang macam dia seharusnya dikumpulkan menjadi satu hingga mereka membusuk sampai akhir hayat mereka.
Kali ini, pastikan kita memakaikan borgol elektronik ke kakinya.
Hei, sombong!
Min Jae Oppa.
8709.
Disana! Nomor 2 dari atas.
Si tampan Min Jae Oppa. Dia sangat tinggi.
Bagus!
Aku ini sudah sibuk sekali. Mana kunci mobilnya?
Kamu melihat kunci mobilku?
Bukannya tadi kau tinggal di dalam mobil saat kau tutup pintunya? Kamu melihat kunci mobilku?
Bukannya tadi kau tinggal di dalam mobil saat kau tutup pintunya?
Ah, ada di dalam mobil lagi.
Ah, yang benar saja. Ah, ada di dalam mobil lagi.
Ah, yang benar saja.
Sungguh. Apa yang bisa kalian lakukan kalau aku tidak ada di sini?
Aku menyuruh si bodoh itu untuk memesan jajangmyeon, kemana dia?
Seon Woo Eonnie? Dia pergi mengejar tersangka kasus beberapa orang hilang.
Dia hanya melakukan apa yang dia mau, kapan dia mau. Seon Woo Eonnie? Dia pergi mengejar tersangka kasus beberapa orang hilang.
Dia hanya melakukan apa yang dia mau, kapan dia mau.
Apa Jo Dong Chan benar-benar akan muncul?
Transaksi pukul 5, jadi dia pasti datang.
Tapi aku tetap saja merasa ada yang tidak pas. Transaksi pukul 5, jadi dia pasti datang.
Tapi aku tetap saja merasa ada yang tidak pas.
Aku tahu kalau Jo Dong Chan keluar dari penjara bertepatan dengan waktu orang hilang yang pertama. Tapi aku tetap saja merasa ada yang tidak pas.
Aku tahu kalau Jo Dong Chan keluar dari penjara bertepatan dengan waktu orang hilang yang pertama.
Tapi kalau menjadikan dia tersangka hanya gara-gara itu, rasanya...
Sudah dikonfirmasi bahwa semua korban wanita, naik taksi sebelum hilang. Tapi kalau menjadikan dia tersangka hanya gara-gara itu, rasanya...
Sudah dikonfirmasi bahwa semua korban wanita, naik taksi sebelum hilang.
Perampokan berkedok taksi... Sudah dikonfirmasi bahwa semua korban wanita, naik taksi sebelum hilang.
Perampokan berkedok taksi...
Bukankah ini keahlian Jo Dong Chan? Perampokan berkedok taksi...
Bukankah ini keahlian Jo Dong Chan?
Tapi meski begitu...
Berita penting ini aku dapat dari informan.
Seonbae juga tidak percaya dengan kata-kataku, kan?
Tidak, aku percaya. Aku percaya padamu, makanya aku mengikutimu kemari.
Kalau tidak percaya dengan partnermu, siapa lagi yang bisa kau percaya? Tidak, aku percaya. Aku percaya padamu, makanya aku mengikutimu kemari.
Kalau tidak percaya dengan partnermu, siapa lagi yang bisa kau percaya?
Jo Dong Chan.
Kenapa Jo Dong Chan...
Ajussi, minggir! Minggir!
Kau mengagetkanku!
Jo "Bau" Chan.
Apa yang kamu lakukan?
Kau pikir aku tidak tahu kau punya pikiran lain?
Orang-orang itu mengejarku...
Kau di butakan oleh uang yang tidak seberapa.
Kau benar-benar tidak tahu mana yang penting. Kau di butakan oleh uang yang tidak seberapa.
Kau benar-benar tidak tahu mana yang penting.
Jaga tingkahmu. Jika tidak...
Kau akan kubunuh.
Apakah Anda Wali pasien no.8, Choi Pal Soon?
Bukan. Walinya akan segera datang. Apakah Anda Wali pasien no.8, Choi Pal Soon?
Bukan. Walinya akan segera datang.
Apa Nenek tidak apa-apa? Bukan. Walinya akan segera datang.
Apa Nenek tidak apa-apa?
Dia mengalami infark miokard akut karena pembuluh jantungnya ada yang buntu. Apa Nenek tidak apa-apa?
Dia mengalami infark miokard akut karena pembuluh jantungnya ada yang buntu.
Jika terlambat sedikit saja, pembuluh darahnya bisa pecah, dan beliau tidak mungkin dapat diselamatkan. Dia mengalami infark miokard akut karena pembuluh jantungnya ada yang buntu.
Jika terlambat sedikit saja, pembuluh darahnya bisa pecah, dan beliau tidak mungkin dapat diselamatkan.
T-ta-tabung! Tabung di dadanya. Akan meledak dan bocor.
Bawa dia ke rumah sakit! Cepat! T-ta-tabung! Tabung di dadanya. Akan meledak dan bocor.
Bawa dia ke rumah sakit! Cepat!
Jadi, tabung itu... tabung apa itu?
Apa? Jadi, tabung itu... tabung apa itu?
Apa?
Tidak apa-apa.
Dia tidak ada di sini?
Tidak ada. Dia tidak ada di sini?
Tidak ada.
Permisi, apa Anda melihat seorang anak laki-laki memakai baju rumah sakit?
Sekitar 8 tahun, dan dia membawa robot. Permisi, apa Anda melihat seorang anak laki-laki memakai baju rumah sakit?
Sekitar 8 tahun, dan dia membawa robot.
Bagaimana ini?
Ada apa? Bagaimana ini?
Ada apa?
Se Joon menghilang.
Berapa lama lagi sebelum dia waktunya minum obat?
Sekarang ini waktunya dia minum obat. Bagaimana ini? Berapa lama lagi sebelum dia waktunya minum obat?
Sekarang ini waktunya dia minum obat. Bagaimana ini?
Sebelum dia syok, segera temukan dia dan berikan obatnya, lalu lapor padaku. Sekarang ini waktunya dia minum obat. Bagaimana ini?
Sebelum dia syok, segera temukan dia dan berikan obatnya, lalu lapor padaku.
Ya. Sebelah sini. Sebelum dia syok, segera temukan dia dan berikan obatnya, lalu lapor padaku.
Ya. Sebelah sini.
Permisi...
Anak kecil, anak kecil.
Anak kecil, apa yang kau lakukan di sini?
Aku telah ditangkap. Padahal aku seharusnya sembunyi sampai ibuku kembali...
Hei, sebelah sini!
Se Joon.
Dia masih sangat muda.
Ibunya pergi kemana?
Masa kau tidak tahu?
Tagihan rumah sakit terus membengkak, dan tidak kunjung di transplansi. Masa kau tidak tahu?
Tagihan rumah sakit terus membengkak, dan tidak kunjung di transplansi.
Semuanya tidak ada harapan, maka dia pergi meninggalkan anaknnya dan melarikan diri. Tagihan rumah sakit terus membengkak, dan tidak kunjung di transplansi.
Semuanya tidak ada harapan, maka dia pergi meninggalkan anaknnya dan melarikan diri.
Meski begitu, bagaimana mungkin dia bisa meninggalkan anaknya dan lari begitu saja?
Ibu Se Joon sangat menyayangi anaknya.
Apa kau tidak tahu, "Penyakit yang berkepanjangan dapat menyebabkan hilangnya kasih sayang."
Apa tidak ada hukum yang melarang orang tua meninggalkan anaknya? Apa kau tidak tahu, "Penyakit yang berkepanjangan dapat menyebabkan hilangnya kasih sayang."
Apa tidak ada hukum yang melarang orang tua meninggalkan anaknya?
Shh! Nanti anak itu mendengarmu.
Kasihan Se Joon. Tapi mau bagaimana lagi?
Ajussi Polisi.
Tolong temukan ibuku.
Ibuku tidak meninggalkanku dan melarikan diri.
Bagaimana aku bisa menemukan ibumu?
Kau petugas polisi kan?
Ini ibuku. Tahun ini dia berusia 32 tahun. Kau harus membantuku menemukannya.
Aku tidak punya yang lain kecuali ini.
Anak kecil, Ajussi...
Aku sudah menelepon polisi untuk mencari ibuku. Anak kecil, Ajussi...
Aku sudah menelepon polisi untuk mencari ibuku.
Mereka menyuruhku untuk menunggu sebentar dan dia akan datang. Aku sudah menelepon polisi untuk mencari ibuku.
Mereka menyuruhku untuk menunggu sebentar dan dia akan datang.
Tapi dia tidak kembali. Mereka menyuruhku untuk menunggu sebentar dan dia akan datang.
Tapi dia tidak kembali.
-=Pak Tua=-
=Hei Yoon Cheo Yong! Apa yang kau lakukan kali ini?=
Apa? =Hei Yoon Cheo Yong! Apa yang kau lakukan kali ini?=
Apa?
=Kau memukuli seseorang!= Apa?
=Kau memukuli seseorang!=
Kau itu polisi atau berandalan? =Kau memukuli seseorang!=
Kau itu polisi atau berandalan?
Sepertinya bajingan itu kurang dipukuli. Kau itu polisi atau berandalan?
Sepertinya bajingan itu kurang dipukuli.
=Diam!= Kau tahu kau itu berurusan dengan siapa? Sepertinya bajingan itu kurang dipukuli.
=Diam!= Kau tahu kau itu berurusan dengan siapa?
=Keluhan baru saja masuk dan menyebabkan kehebohan! Apa yang akan...= =Diam!= Kau tahu kau itu berurusan dengan siapa?
=Keluhan baru saja masuk dan menyebabkan kehebohan! Apa yang akan...=
Seperti yang sudah kita duga,
pelakunya memakai nopol palsu di unit taksi yang di curi. Seperti yang sudah kita duga,
pelakunya memakai nopol palsu di unit taksi yang di curi.
Para wanitanya sepertinya di culik. pelakunya memakai nopol palsu di unit taksi yang di curi.
Para wanitanya sepertinya di culik.
Bagaimana dengan barang curian yang ditemukan di dalam taksi? Para wanitanya sepertinya di culik.
Bagaimana dengan barang curian yang ditemukan di dalam taksi?
8 set perhiasan. Bagaimana dengan barang curian yang ditemukan di dalam taksi?
8 set perhiasan.
7 diantaranya sudah di konfirmasi milik dari para korban yang dilaporkan hilang. 8 set perhiasan.
7 diantaranya sudah di konfirmasi milik dari para korban yang dilaporkan hilang.
Kenapa suaranya bisa terdengar seksi sekali? 7 diantaranya sudah di konfirmasi milik dari para korban yang dilaporkan hilang.
Kenapa suaranya bisa terdengar seksi sekali?
Lalu yang 1 set lagi?
Kami duga itu juga milik salah satu korban,\Nnamun itu belum di konfirmasi.
Jadi apa yang terjadi pada para korban yang hilang itu?
Melihat situasinya, Jadi apa yang terjadi pada para korban yang hilang itu?
Melihat situasinya,
Jo Dong Chan memakai taksi itu untuk menculik dan kemudian membunuh. Melihat situasinya,
Jo Dong Chan memakai taksi itu untuk menculik dan kemudian membunuh.
Dia mengambil perhiasan mereka dan mungkin setelah itu dibuang. Aku yakin itu. Jo Dong Chan memakai taksi itu untuk menculik dan kemudian membunuh.
Dia mengambil perhiasan mereka dan mungkin setelah itu dibuang. Aku yakin itu.
Sampai kapan kita akan melihat "kemungkinan'?
Hei, kalau Jo Dong Chan tertangkap, bukankah semua ini akan berakhir?
Bagaimana kalian berdua bisa kehilangan 1 orang?
Dan kalian anggap diri kalian itu detektif? Bagaimana kalian berdua bisa kehilangan 1 orang?
Dan kalian anggap diri kalian itu detektif?
Itu... Dan kalian anggap diri kalian itu detektif?
Itu...
Tiba-tiba saja ada orang yang muncul...
Tampaknya dia seperti seorang profesional...
Profesional? Berarti kau masih amatir?
Jadi itu sebabnya kau tidak melihat wajahnya dan pingsan?
Tapi bagaimanapun, kelihatannya dia ada yang membantu.
Sepertinya ini bukan murni kasus penculikan. Tapi bagaimanapun, kelihatannya dia ada yang membantu.
Sepertinya ini bukan murni kasus penculikan.
Kasus ini rasanya kasus yang besar.
Mulai sekarang, jangan berpikir untuk pulang. dan kalian harus bisa menghiburku.
Mengerti?
Ya. Mengerti?
Ya.
Jangan terlalu kecewa.
Kau masih bisa menangkapnya. Jangan terlalu kecewa.
Kau masih bisa menangkapnya.
Sejujurnya, kalau bukan karena Eonnie, Kau masih bisa menangkapnya.
Sejujurnya, kalau bukan karena Eonnie,
mereka bahkan tidak akan tahu kalau Jo Dong Chan terlibat. Sejujurnya, kalau bukan karena Eonnie,
mereka bahkan tidak akan tahu kalau Jo Dong Chan terlibat.
Bagaimanapun, kau adalah peran utama di Tim 2, Divisi Kejahatan dengan Kekerasan.
Yang terbaik!
Yoon Cheo Yong Seonbae?
Kemari ada perlu apa?
Ada yang harus aku urus.
Apa itu tadi? Eonnie mengenalnya?
Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya... Apa itu tadi? Eonnie mengenalnya?
Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya...
Hei, pemerkosa!
Kau mau kemana? Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Hei, bodoh! Dia melarikan diri. Cepat tangkap dia! Kau mau kemana? Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Hei, bodoh! Dia melarikan diri. Cepat tangkap dia!
Hei, berhenti!
Tunggu.
Jika tidak ingin rusukmu patah, katakan sejujurnya padaku. Tunggu.
Jika tidak ingin rusukmu patah, katakan sejujurnya padaku.
Bangsat ini...
Bagaimana kau ini menjaga tersangka?
Kubunuh kau, bangsat. Bagaimana kau ini menjaga tersangka?
Kubunuh kau, bangsat.
Aku mengerti, tunggu, aku mengerti!
Mati kau! Sini. Aku mengerti, tunggu, aku mengerti!
Mati kau! Sini.
- Tunggu! - Ajussi. Mati kau! Sini.
- Tunggu! - Ajussi.
Risletingmu terbuka.
Ajussi. Kau bisa melihatku, kan?
Kau bisa mendengar suaraku, kan? Ajussi. Kau bisa melihatku, kan?
Kau bisa mendengar suaraku, kan?
Sekarang ini kau melihatku, kan?
Ya, aku bisa melihatmu. Sekarang ini kau melihatku, kan?
Ya, aku bisa melihatmu.
Ah, ini menjengkelkan. Ya, aku bisa melihatmu.
Ah, ini menjengkelkan.
Luar biasa! Ah, ini menjengkelkan.
Luar biasa!
Ajussi! Luar biasa!
Ajussi!
Kenapa kau bisa melihatku?
Ajussi, kau kan belum mati. Apa kau ini dukun? Kenapa kau bisa melihatku?
Ajussi, kau kan belum mati. Apa kau ini dukun?
Tapi dukun dan pendeta, mereka pernah kemari tapi tidak bisa melihatku... Ajussi, kau kan belum mati. Apa kau ini dukun?
Tapi dukun dan pendeta, mereka pernah kemari tapi tidak bisa melihatku...
Ini benar-benar luar biasa! Tapi dukun dan pendeta, mereka pernah kemari tapi tidak bisa melihatku...
Ini benar-benar luar biasa!
Dan mereka bilang orang mati tidak bisa bicara. Ini benar-benar luar biasa!
Dan mereka bilang orang mati tidak bisa bicara.
Ajussi, kau juga polisi? Dan mereka bilang orang mati tidak bisa bicara.
Ajussi, kau juga polisi?
Kalau begitu pindahlah kemari menemaniku di sini. Ajussi, kau juga polisi?
Kalau begitu pindahlah kemari menemaniku di sini.
Ajussi, bicaralah padaku. Jangan menghindariku terus. Kalau begitu pindahlah kemari menemaniku di sini.
Ajussi, bicaralah padaku. Jangan menghindariku terus.
Kalau kau terus mengacuhkanku, Ajussi, bicaralah padaku. Jangan menghindariku terus.
Kalau kau terus mengacuhkanku,
akan kukatakan pada semua orang kalau kau bisa melihat hantu. Kalau kau terus mengacuhkanku,
akan kukatakan pada semua orang kalau kau bisa melihat hantu.
Kalau kau bisa berkomunikasi dengan orang lain, silakan. akan kukatakan pada semua orang kalau kau bisa melihat hantu.
Kalau kau bisa berkomunikasi dengan orang lain, silakan.
Benar. Kalau kau bisa berkomunikasi dengan orang lain, silakan.
Benar.
Jangan ikuti aku.
Kenapa dia ada di sini?
Siapa dia? Kenapa dia ada di sini?
Siapa dia?
Kau tidak tahu?
Dia itu legenda di sini.
Legenda? Dia itu legenda di sini.
Legenda?
Jangan-jangan...
Ada rumor yang beredar di sini,
bahwa semua pekerjaan Unit Investigasi, dilakukan seorang diri oleh Yoon Cheo Yong. Ada rumor yang beredar di sini,
bahwa semua pekerjaan Unit Investigasi, dilakukan seorang diri oleh Yoon Cheo Yong.
Tidak peduli kasus apapun itu, jika dia sudah mengendusnya, bahwa semua pekerjaan Unit Investigasi, dilakukan seorang diri oleh Yoon Cheo Yong.
Tidak peduli kasus apapun itu, jika dia sudah mengendusnya,
akan diselesaikan dalam waktu 3 hari. Tidak peduli kasus apapun itu, jika dia sudah mengendusnya,
akan diselesaikan dalam waktu 3 hari.
Orang lain tidak bisa melakukan pekerjaan mereka. akan diselesaikan dalam waktu 3 hari.
Orang lain tidak bisa melakukan pekerjaan mereka.
Malah berusaha menyelidiki rahasianya. Orang lain tidak bisa melakukan pekerjaan mereka.
Malah berusaha menyelidiki rahasianya.
Lalu? Malah berusaha menyelidiki rahasianya.
Lalu?
Semuanya sia-sia. Lalu?
Semuanya sia-sia.
Seperti dia bisa melihat orang mati, Semuanya sia-sia.
Seperti dia bisa melihat orang mati,
semua kasus di selesaikannya dengan cepat dan akurat. Seperti dia bisa melihat orang mati,
semua kasus di selesaikannya dengan cepat dan akurat.
Satu kalimat yang menggambarkan dia, dia itu tidak bisa dijelaskan.
Dia terlahir seperti itu. Satu kalimat yang menggambarkan dia, dia itu tidak bisa dijelaskan.
Dia terlahir seperti itu.
Hantu Gila.
Itu julukannya.
Hantu Gila?
Tapi kenapa orang hebat seperti dia, ada di kantor cabang?
Hanya bisa menangkap penjahat saja, apa hebatnya?
Para rekan kerjanya sibuk membereskan kekacauan yang dia tinggalkan. Hanya bisa menangkap penjahat saja, apa hebatnya?
Para rekan kerjanya sibuk membereskan kekacauan yang dia tinggalkan.
Ini sepertinya akan berakibat buruk.
Ada masalah apa?
Aku kemari mencari seseorang.
Apa kau akan melaporkan orang hilang?
Aku taruh mana ya?
Apa kau lupa? Kita akan makan dimana?
Oh ya. Aku tidak berselera. Menurutmu enaknya makan apa? Apa kau lupa? Kita akan makan dimana?
Oh ya. Aku tidak berselera. Menurutmu enaknya makan apa?
Meskipun kau khawatir, tolong bersabarlah selama beberapa hari.
Lupakan saja. Meskipun kau khawatir, tolong bersabarlah selama beberapa hari.
Lupakan saja.
Khawatirkan saja kau mau makan apa.
Bukannya itu Yoon Cheo Yong?
Siapa?
7-8 tahun yang lalu, di tengah-tengah penyidikan kasus pembunuhan, partnernya terbunuh.
Oh, orang gila itu?
Ajussi, Ajussi.
Kudengar, julukan Ajussi adalah Hantu Gila? Ajussi, Ajussi.
Kudengar, julukan Ajussi adalah Hantu Gila?
Apakah karena kau gila, maka kau bisa melihatkua?
Bicaralah padaku, ya?
Aku sangat bosan. Bicaralah padaku, ya?
Aku sangat bosan.
Ajussi, Ajussi.
Ajussi, Ajussi, bicaralah padaku!
Ajussi.
Dia ini...
Jadi saat kau mengemudi, ada seorang wanita yang duduk di belakang?
Lalu saat kau lihat ke belakang, wanita itu menghilang dan mobilnya tiba-tiba tidak bisa dikendalikan?
Itu yang aku katakan. Lalu saat kau lihat ke belakang, wanita itu menghilang dan mobilnya tiba-tiba tidak bisa dikendalikan?
Itu yang aku katakan.
Ah, ternyata orang gila itu memang ada! Itu yang aku katakan.
Ah, ternyata orang gila itu memang ada!
Apa? Ah, ternyata orang gila itu memang ada!
Apa?
Kau mabuk dan sekarang melecehkanku? Apa?
Kau mabuk dan sekarang melecehkanku?
Ajussi, cepat tes dia mabuk atau tidak. Kau mabuk dan sekarang melecehkanku?
Ajussi, cepat tes dia mabuk atau tidak.
Ini 100% pasti menyetir sambil mabuk. Ajussi, cepat tes dia mabuk atau tidak.
Ini 100% pasti menyetir sambil mabuk.
Siapa yang kau bilang mabuk, bangsat! Ini 100% pasti menyetir sambil mabuk.
Siapa yang kau bilang mabuk, bangsat!
Aku mengerti. Kalian berdua tolong tenanglah dulu. Siapa yang kau bilang mabuk, bangsat!
Aku mengerti. Kalian berdua tolong tenanglah dulu.
Tapi dia yang terus mengatakan aku... Aku mengerti. Kalian berdua tolong tenanglah dulu.
Tapi dia yang terus mengatakan aku...
Petugas Polisi Yoon. Tapi dia yang terus mengatakan aku...
Petugas Polisi Yoon.
Ada apa ini? Petugas Polisi Yoon.
Ada apa ini?
Satu lagi di rute 98. Ada apa ini?
Satu lagi di rute 98.
Sebelumnya tempat itu tidak pernah terjadi kecelakaan, Satu lagi di rute 98.
Sebelumnya tempat itu tidak pernah terjadi kecelakaan,
tapi selama 1 bulan terakhir ini, entah sudah berapa banyak. Sebelumnya tempat itu tidak pernah terjadi kecelakaan,
tapi selama 1 bulan terakhir ini, entah sudah berapa banyak.
Pertama, tes kadar alkohol dia dulu. tapi selama 1 bulan terakhir ini, entah sudah berapa banyak.
Pertama, tes kadar alkohol dia dulu.
Ya. Pertama, tes kadar alkohol dia dulu.
Ya.
Hei, sudah kubilang aku tidak minum! Ya.
Hei, sudah kubilang aku tidak minum!
Kau seharusnya percaya saat ada orang yang memberitahumu. Hei, sudah kubilang aku tidak minum!
Kau seharusnya percaya saat ada orang yang memberitahumu.
Ajussi! Pak Polisi... Kau seharusnya percaya saat ada orang yang memberitahumu.
Ajussi! Pak Polisi...
Diamlah. Terima saja ini sebagai nasib burukmu. Ajussi! Pak Polisi...
Diamlah. Terima saja ini sebagai nasib burukmu.
Tapi kau ini, selalu saja menggunakan ekspresi tidak formal padaku sejak tadi. Diamlah. Terima saja ini sebagai nasib burukmu.
Tapi kau ini, selalu saja menggunakan ekspresi tidak formal padaku sejak tadi.
Kau lahir tahun berapa? Tapi kau ini, selalu saja menggunakan ekspresi tidak formal padaku sejak tadi.
Kau lahir tahun berapa?
1970, tahun kelahiran Anjing. Kau sendiri? Kau lahir tahun berapa?
1970, tahun kelahiran Anjing. Kau sendiri?
Oh, itu sebabnya kau berbicara sama dengan anjing. 1970, tahun kelahiran Anjing. Kau sendiri?
Oh, itu sebabnya kau berbicara sama dengan anjing.
Bangsat satu ini keterlaluan! Oh, itu sebabnya kau berbicara sama dengan anjing.
Bangsat satu ini keterlaluan!
Apa kau bilang? Bangsat satu ini keterlaluan!
Apa kau bilang?
Jangan berkelahi! Apa kau bilang?
Jangan berkelahi!
Apa yang terjadi? Kalian berdua ini benar-benar...
Aku tidak sengaja...
Kau tidak sengaja? Kali ini kulepaskan.
Benar. Itu wanitanya. Itu wanitanya!
Wanita ini! Aku yakin! Ini wanitanya!
Kau bilang wanita ini adalah hantu?
Benar. Kau bilang wanita ini adalah hantu?
Benar.
Aku benar-benar tidak bisa komentar apa-apa.
Hantu?
Orang ini bilang, dia kecelakaan gara-gara hantu.
Dan wanita ini adalah hantunya?
Benar. Itu benar.
Kau yakin? Kau yakin wanita ini yang kau lihat?
Sepertinya begitu... apa iya ya?
Ya kan? Dia ini gila.
Siapa yang orang gila?
Aku akan ganti baju, jadi kau bisa mengurus ini.
Aku mengerti.
- Mana ada hantu? - Aku sudah bilang aku tidak mabuk.
Aku sama sekali tidak minum.
Dia benar-benar cantik.
Apa di sini ada hantu?. Coba kau lihat-lihat.
Petugas Polisi Baek.
Brengsek ini memang... Petugas Polisi Baek.
Brengsek ini memang...
Kalau memang harus minum, minumlah alkohol yang bagus.
Jangan berkelahi. Kalau memang harus minum, minumlah alkohol yang bagus.
Jangan berkelahi.
Lepaskan! Bangsat ini!
Permisi... hormat.
Sudah selarut ini, kau masih harus bekerja keras.
Kami dari Unit Investigasi. Sudah selarut ini, kau masih harus bekerja keras.
Kami dari Unit Investigasi.
Unit Investigasi? Ada apa?
Kami ingin tahu, akhir-akhir ini apa ada kasus melarikan diri atau orang hilang?
Aku lihat dulu.
Foto ini dari mana?
Dari Petugas Polisi Yoon.
Petugas Polisi Yoon Cheo Yong?
Ya.
Kau telah menemukan pemilik kalung itu.
Wow. Bagaimana kau bisa menemukan ini?
Memang kau ini Seon Woo Eonnie.
Bukankah ini tadi di kantor polisi cabang, foto itu...
Wow...
-=Ha Seon Woo=-
Han Nam Dong.
Ya. Hawanya tambah dingin ya.
Iya.
Itu di sana... Pusat Bantuan Anak Hilang yang membuatnya.
Katanya ada 50.000 nama anak-anak yang hilang. Itu di sana... Pusat Bantuan Anak Hilang yang membuatnya.
Katanya ada 50.000 nama anak-anak yang hilang.
Bagaimana perasaan para orang tua anak-anak itu... Katanya ada 50.000 nama anak-anak yang hilang.
Bagaimana perasaan para orang tua anak-anak itu...
Iya benar. Bagaimana perasaan para orang tua anak-anak itu...
Iya benar.
Sejak ekonomi kurang bagus, penjualan juga menurun drastis. Iya benar.
Sejak ekonomi kurang bagus, penjualan juga menurun drastis.
1.000 won untuk 1 permen karet, terlalu mahal kan? Sejak ekonomi kurang bagus, penjualan juga menurun drastis.
1.000 won untuk 1 permen karet, terlalu mahal kan?
Aigoo, kau baik sekali.
Ini.
Tidak perlu.
Anggap saja sebagai bagian dari sesuatu yang baik. Makanlah satu.
Hari ini bagaimana? Perutmu tidak terlalu sakit?
Tapi dokter,... ibuku apa sudah datang?
Belum. Sepertinya ibu Se Joon sedang sibuk.
Kalau kau mendengarkan kata-kata suster dengan baik, ibumu akan cepat datang.
Kalian adalah?
Kami dari kepolisian.
Ini Ibu Se Joon, kan?
Ini aku berikan pada Ajussi Polisi.
Ini kau yang memberikannya kepada Ajussi Polisi?
Iya. Aku memberinya agar dia mencari ibuku.
Kenapa bisa berada di Nunna? Iya. Aku memberinya agar dia mencari ibuku.
Kenapa bisa berada di Nunna?
Kami, aku dan Ajussi Polisi, bekerja sama.
Apa kau sudah menemukan ibuku?
Sedang kami cari. Ada yang ingin aku tanyakan.
Ini kalung ibumu, kan?
Itu milik ibuku. Ditemukan dimana?
Ini...
Nuna Polisi, kau akan menemukan ibuku, kan?
Benar. Nuna akan menemukan ibumu.
Janji.
Kau bilang dia hilang?
Ya, benar.
Apa kau mengetahui sesuatu?
Tidak. Hanya saja...
Ada kabar burung yang beredar di rumah sakit.
Bahwa dia tidak bisa membayar tagihan rumah sakit, hingga melarikan diri.
Bahwa dia kesulitan mengurus anaknya, dia meninggalkan anaknya.
Aku, tentu saja tidak percaya ibu Se Joon seperti itu.
Apa ada masalah?
Penumpangku mabuk, tapi aku tidak tahu alamatnya. Apa yang harus aku lakukan?
Kau ingin kita yang mengurusnya?
Hei, ini adikmu?
Halo, aku supir taksinya.
Untunglah. Eonnie-mu mabuk.
Boleh aku tahu alamatnya?
=Apa? Tapi aku ada janji dengan temanku...=
=Hye Seon tidak ada di sana?=
Apartemen Hong Jae Dong, gedung Timur.
Aku tahu.
Blok 104, no.1106.
Baik. Aku mengerti.
Tidak perlu berterima kasih. Akan kutelepon saat kita tiba.
Jadi nanti tolong keluar. Baik. Tidak perlu berterima kasih. Akan kutelepon saat kita tiba.
Jadi nanti tolong keluar. Baik.
Tadi itu keluarganya? Untunglah.
Dia penumpang pertamaku jadi aku belum dapat uang sepeserpun.
Telah merepotkan kalian.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
Itu berbahaya sekali. Seorang wanita muda lajang, minum seperti itu...
Benar.
Petugas Polisi Kim, tadi dia bilang Hong Jae Dong ya?
Dia pergi ke arah yang berlawanan!
Ikuti dia.
=Kita berada di daerah Jalan Sanbok=
=Sedang mengejar taksi dengan nopol palsu=
=Mohon bantuan mobil patroli di sekitar kami= =Sedang mengejar taksi dengan nopol palsu=
=Mohon bantuan mobil patroli di sekitar kami=
=Saya ulangi, kami berada di area Jalan Sanbok= =Mohon bantuan mobil patroli di sekitar kami=
=Saya ulangi, kami berada di area Jalan Sanbok=
=Sedang mengejar taksi bernopol palsu= =Saya ulangi, kami berada di area Jalan Sanbok=
=Sedang mengejar taksi bernopol palsu=
=Mohon bantuan mobil patroli di sekitar kami= =Sedang mengejar taksi bernopol palsu=
=Mohon bantuan mobil patroli di sekitar kami=
Mobil patroli no.74 berangkat.
Dengan Seon Woo.
Cepat!
Ada apa? Ada apa?
Ada masalah apa?
Ada taksi yang sedang melarikan diri. Sepertinya Jo Dong Chan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~ Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~ Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Mengagetkanku saja. Kenapa kau keluar?
Ada apa denganmu?
Brengsek tidak berguna!
Kau... lihat ke mataku.
Kenapa Polisi bisa mengikutimu?
Aku membuat kesalahan. Kesalahan.
Aku hanya ingin bersenang-senang... Aku membuat kesalahan. Kesalahan.
Aku hanya ingin bersenang-senang...
Kau sudah dibutakan oleh uang yang tidak seberapa, kau bahkan tidak bisa melihat jalan ke neraka.
Benar. Aku menyimpan cincin-cincin dan kalung-kalungnya.
Bukankah kau mendapatkan banyak uang dengan menjual wanita-wanita itu?
Aku sudah bilang, jika kau tetap bodoh...
kau akan mati.
Aku polisi.
Kau yang melakukan ini?
Kau datang sendirian?
Lepaskan aku.
Menyerahlah.
Cepat lepaskan wanita itu!
Tidak!
Kau bajingan!
Kalau kau meninggalkannya seperti itu, paling lama bisa bertahan 3 menit.
Kau tidak apa-apa?
Yoon Seonbae.
Kau tidak akan menjelaskan apa yang baru saja terjadi?
Aku lelah. Nanti kau baca laporannya saja.
Ini ibuku.
Tahun ini dia berusia 32 tahun. Kau harus membantuku menemukannya.
Aku tidak punya yang lain kecuali ini.
Petugas Yoon. Bukankah hari ini hari liburmu?
Kau lihat foto yang di sini?
Foto hantu wanita itu?
Benar. Foto hantu wanita itu?
Benar.
Detektif wanita dari Unit Investigasi yang datang kemarin itu membawanya
Kenapa dia membawanya?
Benar, kenapa?
Kenapa laci ini terkunci lagi?
Itu karena kau tidak bisa dihubungi.
Dia bilang kalau kau mau kuncinya, kau harus ke Unit Investigasi. Itu karena kau tidak bisa dihubungi.
Dia bilang kalau kau mau kuncinya, kau harus ke Unit Investigasi.
Siapa?
Detektif wanita itu.
Sekitar 1 atau 2 tahun yang lalu, dia juga datang mencarimu, kan?
Dia bilang dia pindah ke Unit Investigasi.
Urusi saja urusanmu sendiri.
Petugas Polisi Yoon, ini?
Ternyata tidak.
Sampai saat ini, tidak ada seorangpun yang bisa melihatku.
Seseorang yang bisa melihatku, bisa kuajak bicara.
Kalau seandainya itu Min Jae Oppa,
kisah cinta antara 2 dunia akan terjalin.
Itu Ajussi.
Ajussi! Ini aku! Ini aku!
Tidak dengar? Tentu saja kau bisa mendengarku.
Pura-pura tidak mendengarku.
Apa kata rumah sakit?
Masa kritisnya sudah lewat, tapi dia masih belum sadar.
Sungguh mengkhawatirkan.
Satu-satunya petunjuk kita Jo Dong Chan, telah mati.
Kita sama sekali tidak petunjuk tentang mereka.
Tetaplah berhubungan dengan rumah sakit, monitor terus kondisinya.
Kami mengerti.
-=Cheo Yong Seonbae=-
Ajussi, kau datang!
Kau datang menemuiku kan?
Kau tahu seberapa inginnya aku bertemu denganmu?
Aku sangat terharu.
Eonnie juga datang.
Kalian berdua, ada yang sedang terjadi?
Berikan kuncinya padaku.
Apa penyelidikannya sudah selesai?
Aku sudah mengatakan semua yang ku ketahui.
Kasus hilangnya Min Joo Yeon, sampai dimana penyelidikanmu?
Total korban yang sudah dikonfirmasi adalah 8 orang.
Salah satu barang milik korban yang di temukan di dalam taksi,
dipastikan milik Min Joo Yeon.
Saat ini, semua diduga telah dibunuh.
Lalu?
Kalau kemarin kau tidak menyelamatkan Kim Hye Seon,
jumlah orang hilang akan menjadi 9.
Apa yang kau ketahui tentang kasus ini?
Karena kamu, sekarang aku jadi tahu. Sebelumnya aku tidak tahu apa-apa.
Anak laki-laki itu terus menggangguku, makanya aku terima foto itu.
Seonbae.
Sebenarnya aku sudah jengkel, jadi untunglah.
Anak kecil itu sekarang aku serahkan padamu.
Beritahu dia. Katakan padanya untuk berhenti menunggu.
Katakan padanya, tidak peduli selama apapun dia menunggu, ibunya tidak akan pernah kembali.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau berubah sekian banyak?
Apa kau sudah melupakan janjimu?
Kau tahu kenapa aku menjadi polisi?
Saat itu...
Jangan bicara soal itu.
Jangan terikat oleh masa lalu dan berhentilah hidup dengan lelah.
Hiduplah dengan ringan seperti aku.
Aku tidak pernah melihat hal semacam itu. Orang macam apa dia itu?
Benar-benar menjijikkan.
Eonnie, jangan hiraukan dia.
Berhubungan dengan pria macam itu, tidak akan berakhir dengan baik. Eonnie, jangan hiraukan dia.
Berhubungan dengan pria macam itu, tidak akan berakhir dengan baik.
Cincin itu sangat cantik.
Maafkan aku. Aku tidak pernah lupa.
Tapi, waktuku untuk merindukanmu makin lama makin berkurang.
Karena aku terlalu sibuk bekerja.
Aku juga sudah berubah.
Ajussi juga.
Maafkan aku karena kau harus pergi sendirian.
Meski aku merasa kau punya banyak cerita Eonnie,
tapi apa yang sebenarnya terjadi?
Cincin itu benar-benar cantik.
Seon Woo Eonnie! Seon Woo Eonnie!
Kenapa kau berubah sekian banyak?
Apa kau sudah melupakan janjimu?
Kau tahu kenapa aku menjadi polisi?
Tidak mungkin.
A-aku berubah menjadi Seon Woo Eonnie!
Tahun ini dia berusia 32 tahun. Kau harus membantuku menemukannya.
Orang ini bilang, dia kecelakaan gara-gara hantu.
Dan wanita ini adalah hantunya?
Kau petugas polisi kan?
Sekali ini saja. Sekali ini saja.
Hebat... hebat... yes! yes!
Kau sedang apa? Kenapa tidak turun?
Kalau saja aku bisa minum bir di saat seperti ini!
Sejak kapan banyak gedung besar-besar?
Kita akan kemana?
Bukan urusanmu.
Kapan kita akan makan? Akan makan apa ya?
Sup buntut? Jajangmyeon?
Tutup mulutmu.
Nanti jangan menyesal.
Rasanya agak menyeramkan.
Aku sudah bilang jangan menyesal, kan?
Tunggu di mobil.
Aju... Tunggu di mobil.
Aju...
Seonbae, kau mau kemana?
Pergi bersama! Pergi bersama!
Ha Seon Woo! Bukankah sudah kukatakan untuk menunggu di mobil?
Ajussi, aku taku hantu akan muncul.
Aku kaget setengah mati.
Kau siapa?
Gadis SMA! Bagaimana kau bisa masuk ke dalamnya?
Itu... aku juga tidak terlalu jelas. Tiba-tiba saja...
Ajussi, sakit sekali.
Jangan berpikir untuk menipuku.
Kalau memasuki badan orang secara sembrono lagi, kau akan mati di tanganku.
Ada apa?
Gadis SMA.
Ha Seon Woo! Bangun!
Kau yang melakukan ini?
Apa yang kau inginkan?
Min Joo Yeon!
L3?